My mother bore me in the southern wild
And I am black, but O! my soul is white.
White as an angel is the English child,
But I am black as if bereav'd of light.

My mother taught me underneath a tree
And sitting down before the heat of day,
She took me on her lap and kissed me,
And pointing to the east began to say.

Look on the rising sun: there God does live
And gives his light, and gives his heat away.
And flowers and trees and beasts and men recieve
Comfort in morning joy in the noon day.

And we are put on earth a little space,
That we may learn to bear the beams of love,
And these black bodies and this sun-burnt face
Is but a cloud, and like a shady grove.

For when our souls have learn'd the heat to bear
The cloud will vanish we shall hear his voice.
Saying: come out from the grove my love & care,
And round my golden tent like lambs rejoice.

Thus did my mother say and kissed me,
And thus I say to little English boy;
When I from black and he from white cloud free,
And round the tent of God like lambs we joy:

I´ll shade him from the heat till he can bear,
To lean in joy upon our fathers knee.
And then I'll stand and stroke his silver hair,
And be like him and he will then love me.

(aus William Blake: Zwischen Feuer und Feuer
Deutscher Taschenbuch Verlag, München, 2007)

Die Mutter schenkte mir im Süd des Lebens Gabe,
Und ich bin schwarz, doch ach! meine Seele ist weiß;
Weiß wie ein Engel ist der englische Knabe,
Doch ich bin schwarz, als hätt´ ich nicht Lichtes Verheiß.

Die Mutter, wenn sie unter Bäumchen sich
Vor heißer Glut des Tages niederließ,
Nahm mich auf ihren Schoß und küsste mich
Und sprach, indem sie gegen Osten wies:

„Sie dort die Sonne steigen, denn in ihr
Lebt Gott, der uns sein Licht und seine Wärme sendet
Und allen Blumen, Bäumen, Mensch und Tier
Am Morgen Trost, am Mittag Freude spendet.

Und wir sind eine kleine Zeit gesandt auf Erden,
Dass wir ertragen seiner Liebe heißen Schein,
Und schwarzer Leib und sonnverbranntes Antlitz werden
Uns dabei Wolke sein und Schattenhain.

Doch wenn einst unsre Seelen jene Strahlen fassen,
Verfliegt die Wolke, und wir hören ihn, der spricht:
´Nun seid, die ich umhegte, aus dem Hain entlassen;
Nun freut euch, Lämmchen, meines goldnen Zelts aus Licht.´“

So sprach meine Mutter, und sie küsste mich dabei;
Und so will ich zum Knaben Englands reden:
Wenn ich von schwarzer, er von weißer Wolke frei,
Und wir vor Gottes Zelt in Freude treten,

Werd´ ich vor Glut ihn schirmen und erreichen,
Dass er sich freudig in des Vaters Obhut gibt;
Und bei ich stehn und über seine Haare streichen
Und ganz ihm gleichen, so dass er mich liebt

(Piesne nevinnosti, prel. Jana Dallosová)

Moja mama povila ma v južnej diaľave.
Som čierny, oj, ale moja duša biela je.
Anglické deti sú sťa anjel belavé,
ja som čierny, vravia, málo svetla vo mne je.

Moja mama učila ma pod stromami,
kde sme sa pred horúčavou zvykli schovávať.
Vzala ma do lona, obdarila bozkami
a kynúc k východu začala mi rozprávať:

„Pozri, stúpajúce slnko – tam Boh prebýva
a vyžaruje svetlo a teplo zo seba;
a kvetom, stromu, šelmám, človeku rozdáva
pohodlie za rána, radosť v čase obeda.“

„Veď keď si naše duše zvyknú na horúčosť,
oblaky zmiznú a Boh zavolá mocným hlasom:
„Vyjdite z hájika, láska moja a starosť,
a tancujte pri mojom šiatri zlatom.““

Povedala mama a vtisla mi pár bozkov.
A ja to rozpoviem anglickému chlapcovi.
Vymaníme sa z čiernych a bielych oblakov,
budeme sa radovať pri našom Otcovi

a môj tieň ho ochráni pred páľavou do čias,
kým si sám nedokáže u Otca povoľkať.
Potom vstanem, pohladím jeho zlatistý vlas,
budem ako on a on ma bude milovať.